The Giant

Translation: 

THE GIANT

The story in video: http://www.youtube.com/watch?v=CZmvaj05xek&hd=1
The location in video: http://www.youtube.com/watch?v=pZdU0BkiBHQ&hd=1 

Todos os dias o jardim do gigante era visitado por várias crianças. Era um jardim com verdes prados e belas árvores de onde os pássaros cantavam tão melodiosamente que as crianças interrompiam os seus jogos só para os ouvir.



Após uma longa viagem, o gigante regressou à sua terra e encontrou o seu belo jardim cheio de crianças. Bastante zangado, ele assustou-as e proibiu-as de lá voltarem. À volta do seu jardim construiu um grande muro. Chegou a primavera e com ela as flores e os pássaros mas no jardim do gigante era ainda inverno. Por não ter crianças, os pássaros não queria mais cantar e as árvores esqueceram-se de florir. Para desespero do gigante o seu jardim era agora morada dos ventos frios, da neve e do gelo. A primavera não chegou, o verão também não e enquanto que do outro lado do muro o outono já dava belos frutos dourados, no jardim do gigante nada crescia.



Certo dia, o gigante acordou com uma bela melodia, abriu a janela e viu o seu jardim de volta ao seu esplendor. Parte do muro tinha caído e as crianças tinham voltado ao jardim. As crianças trepavam as árvores voltando a lhes dar vida. Apenas o recanto mais longe do seu jardim permanecia no inverno. Lá estava uma criança mas era muito pequena para subir à árvore e por isso chorava. O gigante logo reconheceu o seu erro e resolveu ir ajudar a pequena criança. Ao colocar a criança num dos ramos da árvore, a pequena criança abraçou-o e deu-lhe um beijo. Nesse mesmo dia o gigante derrubou os muros e todos os dias as crianças iam brincar ao belo jardim do gigante.



Ele gostava de todas mas sentia um carinho especial pela pequena criança. Essa criança misteriosamente deixou de aparecer e apesar de estar feliz por ter o seu jardim de volta e de todos os dias brincar com as crianças, o gigante sentia a falta do seu amigo especial. Os anos passaram e o gigante ficou bem velhinho. Já não conseguia brincar mas ficava a observar ao longe as brincadeiras das crianças.

Num fim de dia, de repente, ao olhar para o canto do seu jardim viu uma árvore com ramos dourados, frutas de prata e flores brancas. Num dos seus ramos estava a criança que fazia tanta falta ao gigante. Rapidamente e com esforço o gigante foi ao seu encontro. À medida que se aproximava do local, o gigante ficava vermelho de raiva pois viu que a criança tinha chagas tanto nas mãos como nos pés.
 "Quem ousou te magoar? Diz-me e eu irei vingar-te!"
A criança esboçou um sorriso e respondeu:
"Não te preocupes, estas são marcas de amor. Tu um dia deixaste-me brincar no teu jardim e hoje virás comigo brincar no meu a que chamam de paraíso."
No dia seguinte as crianças encontraram o gigante morto, junto à árvore e coberto de flores brancas.

 História adaptada de "The Selfish Giant" - Oscar Wilde 




Everyday the giant's garden was visited by several children. It was a garden with beautiful trees and green meadows where birds sang so melodiously that children would interrupt their games just to hear them.



After a long journey, the giant returned to his home and found his beautiful garden full of children. Quite angry, he startled them and forbade them from returning there. Around his garden he built a great wall. Spring came, and with it the birds and the flowers but in the giant's garden it was still winter. For not having children, the birds did not want to sing and the trees forgot to blossom. To the giant's despair his garden was now the home of cold winds, snow and ice. Spring had not arrived, nor summer and while on the other side of the wall fall was already giving pretty golden fruit in the garden of giant nothing grew.



One day, the giant woke up with a beautiful melody, opened the window and saw his garden back to its splendor. Part of the wall had fallen and the children had returned to the garden. The children climbed the trees giving them back life. Only the far corner of his garden remained in winter. There was a child near the tree but he was too small to climb the tree and so he wept. The giant soon recognized his mistake and decided to help the small child. By placing the child in one of the branches of the tree, the little child hugged him and gave him a kiss. That same day the giant broke down the walls and every day children would play in the beautiful giant's garden.



He liked all of them but felt a special affection for the little child. Mysteriously this child disappeared and despite being happy to have his garden back and to play with the kids everyday, the giant felt the absence of his special friend. The years passed and the giant was now very old. He could no longer play but he would still watch from afar the children play.



Late one day, suddenly, looking at the corner of his garden he saw a tree with golden branches, silver fruits and white blossoms. In one of its branches was the child that was so missed by the giant. Quickly and with great effort the giant went to meet him. As we approached the spot, the giant turned red with anger as he saw that the child had wounds in both hands and feet. 
"Who dared to hurt you? Tell me and I will avenge you!" 
The child smiled and replied: 
"Do not worry, these are marks of love. One day you let me play in your garden and today you will come with me and we will play in mine, which is called paradise." 
The next day the children found the giant dead by the tree covered with white blossoms.

Story adapted from "The Selfish Giant" - Oscar Wilde

FTF: Phyllypsyus / CamaraFamily

STF: Humlos / Gonantunes / Gregório

TTF: GRC07&11MAFS

Read More

À descoberta de... Levadas da Lombada, Madeira, na companhia de Luís Freitas

Read More

Zimbreiros

Video: http://www.youtube.com/watch?v=jP9GTcKODJY&hd=1



Esta cache irá te levar à Ladeira dos Zimbreiros, uma das maiores e mais antigas do concelho da Calheta. Este percurso foi, durante anos, das poucas ligações entre a freguesia da Fajã da Ovelha e a do Paúl do Mar. É um velho caminho calcetado que, em ziguezague, desce a encosta até à foz da Ribeira das Galinhas, ali mesmo junto ao mar.

Logo no início da descida, podemos encontrar um dos pontos altos deste percurso, o Miradouro do Fio.
O Miradouro do Fio é um local privilegiado para desfrutar a paisagem oeste da vila do Paul do Mar. O nome advém de no miradouro ter sido instalado noutros tempos um Fio de Carga, que servia para transportar mercadorias que abasteciam a freguesia da Fajã, evitando assim que as pessoas subissem a íngreme ladeira com enormes cargas às costas.



Felizmente, o antigo Fio e as ruínas do armazém que o mantinha, estão relativamente preservados, o que aumenta em muito o valor do Miradouro.Começando a descer a Ladeira dos Zimbreiros o Miradouro fica a 10 minutos de distância, mas para aqueles que têm mais tempo, capacidade física e gostam de caminhadas aconselha-se a descida pela Ladeira até à Vila do Paúl do Mar, sem duvida um percurso muito bonito e agradável.



Muitos outros motivos vai encontrar para muitas paragens. Olhando para o alto vai poder ver os poios recortados que espreitam de lá de cima, dos Prazeres. Continuando, os pouco mais de 2 quilómetros que permitem ultrapassar o desnível de cerca de 350 metros podem tornar-se cansativos, mas valem bem a pena. A população local tem como tradição efectuar esta descida por altura do S. Amaro.

A vegetação que encontra ao longo da descida dos Zimbeiros inclui-se na chamada vegetação típica do litoral. Além das plantas introduzidas, vai poder encontrar alguns exemplares de Cila-da-Madeira (Autonoe madeirensis), que nesta altura do ano poderão exibir, ainda, as suas 'espigas' roxas que despertam a curiosidade dos passantes.

This cache will take you to the Zimbreiros Slope, one of the largest and oldest in the municipality of Calheta. This route was, for years, one of the very few links between the Fajã da Ovelha and Paúl do Mar. It is an old paved road that zigzags down the slope to the mouth of the Ribeira das Galinhas, right there by the sea.

Early on in the descent, we can find one of the highlights of this route, the Fio (Wire) Viewpoint.

The Fio Viewpoint is a prime location to enjoy the west landscape of the village of Paúl do Mar. The name comes from the cargo mechanism that was once installed on the viewpoint, which served to transport goods that supplied the village of Fajã da Ovelha, thus avoiding people go up the steep hill with huge loads on their backs.

Fortunately, the old wire and the ruins of the warehouse used for maintenance, are relatively preserved, which greatly increases the value of this viewpoint. Starting down the Slope of Zimbreiros the viewpoint is only 10 minutes away, but for those who have more time, are physicaly capable and enjoy hiking it is advisable to descent this trail till the village of Paúl do Mar, undoubtedly a very nice and pleasant route.

You will find many other reasons for a lot of stops. Looking upward you will be able to see the terraces used by farmers peeking from above, in Prazeres. Continuing, the just over 2 kilometers that allow overcoming the unevenness of 350 meters can become tiresome, but are well worth it. The local tradition is to do this descent during the Saint Amaro festivities.

The vegetation found along the descent of Zimbeiros is included in the so called typical coastal vegetation. Besides the introduced plants, you will be able to find some specimens of Scylla-of-Madeira (Autonoe madeirensis) that at this time of year can display also their purple flowers that attract the curiosity of passersby.

Read More

Fajã do Mar - Video

Fajã do Mar is a paradise pebble beach bathed by crystal clear waters.
This video will show you some of its highlights.

Read More

Levada da Achada Grande

Video: http://www.youtube.com/watch?v=iqiPRPyXTyg&feature=youtu.be&hd=1



A Achada Grande, área aplanada no meio da vertente declivosa da margem esquerda da Ribeira do Porco, corresponde a uma terra bastante fértil que guarda um aglomerado populacional muito reduzido.

Achada Grande, flattened area in the middle of the slope of the left bank of the Ribeira do Porco, is a highly fertile land that holds a very small population cluster.



Uma curta vereda liga-nos à Levada da Achada Grande ou Levada Nova, assim chamada por ter entrado em funcionamento em 1960. Esta vai buscar água à Ribeira dos Moinhos, principal curso da freguesia da Boaventura, para irrigar as terras até à Achada da Madeira, lá para os lados do Lombo do Urzal.



A walking path connects us to the Levada da Achada Grande or Levada Nova (the new levada), so named because it started operating in 1960. This irrigation chanel draws water from the Ribeira dos Moinhos, the main course of Boaventura, to irrigate the lands till Achada Madeira, in the deep valey of Lombo do Urzal.



Iniciamos o nosso percurso a pé no sentido contrário ao das águas e, contornando o sítio do Pastel, aos poucos, mergulhamos em núcleos de espécies da antiga floresta da Laurissilva envolvidos por espécies introduzidas tais como pinheiros, incenseiros e bananilhas. Estas últimas assumem um carácter infestante.



We start our journey on foot in the opposite direction of the water, bypassing the area known as Pastel and gradually entering in a nucleus of species of the ancient laurel forest surrounded by introduced species such as pines, "incenseiros" (Pittosporum undulatum) and "bananilha" (Hedychium gardnerianum). The latter assumes an infesting character.



Os exóticos brincos de princesa, do género científico Fuchsia, de flores vermelhas, adornam os taludes sobranceiros à levada. Ao chegarmos à madre de água, no Curral Ganhão, temos a sensação de entrarmos num paraíso. Aqui a água brota da ribeira e de uma cascata por entre um floresta densa dominada por tis, loureiros, vinháticos e seixeiros.

The exotic Earrings-of-princess (Fuchsia corymbiflora) of red flowers adorn the slopes that overlook the levada. As we come to the levada's origin, in Curral Ganhão, we have the feeling of entering into paradise. Here the water flows from the creek and from a waterfall amidst the dense forest dominated by tis (Ocotea foetens), laurels, vinháticos (Persea indica) and seixeiros (Salix canariensis).



CACHE

Esta multi cache irá te conduzir ao longo da levada.
O stage 1 encontra-se no vale da Ribeira do Porco. Neste stage encontrarás um número. Efectua os cálculos necessários e terás as coordenadas para a etapa final que irá se situar já no vale da Ribeira dos Moinhos. Para passar de um vale para o outro irás atravessar um pequeno túnel que geralmente apresenta uma boa iluminação natural pelo que a utilização de lanterna é não é obrigatório.
A levada não têm grande dificuldade de terreno mas não possui protecções e apresenta algumas zonas escorregadias decorrentes da queda de água no percurso, pelo que a utilização de um impermeável é recomendada. O regresso efectua-se pelo mesmo caminho.



This multi cache will guide you along the levada.
Stage 1 is located in the valley of Ribeira do Porco. At this stage you will find a number. Perform the necessary calculations and you will have the coordinates for the final stage which will be located in the valley of Ribeira dos Moinhos. To move from one valley to another you will go through a little tunnel that usually has good natural light, so the use of flashlight is not required.
This levada does not have a high difficulty terrain but has no protections and has some slippery areas due to the fall of water in the path, so the use of a raincoat is recommended. Return using the same path.


FINAL STAGE:
N 32º 48.(Stage 1) - 60
W 16º 58.(Stage 1) + 465

Read More