Aventura Encantada

Bem-vindo à Aventura Encantada.
Welcome to the Enchanted Adventure.


Encontrarás neste percurso vários desafios e obstáculos criados pelas figuras mitológicas que habitam esta área. Do teu lado contas com as ninfas que irão te ajudar a ultrapassar alguns dos perigos que enfrentarás.

You will find in this journey a number of challenges and obstacles created by mythological figures who inhabit this area. On your side you will have the nymphs that will help you overcome some of the dangers you will face.


A tua primeira missão é encontrar o caminho correcto para esta missão. Para isso deverás seguir a pista deixada por Náiades, ninfa das águas doces. Para te ajudar ela enviou um pequeno curso de água a partir da sua lagoa que te guiará até ela.

Your first mission is to find the correct path for this journey. To do so you must follow the trail left by Naiads, a water nymph. To help you out she sent a little stream of water from her pond that will guide you to her.


Em breve chegarás ao enfeitiçado Portão da Coragem. Esta é a porta que separa o nosso mundo do mundo encantado. Muitos foram os que não regressaram pois o feitiço diz que depois de atravessares este portão não poderás regressar sem antes completar a tua missão.

Soon you will arrive to the enchanted Gate of Courage. This is the door that separates our world from the enchanted world. Many were those who did not return as the spell says that after going through this gate you can not return without first completing your mission.


Pouco depois irás ver do teu lado esquerdo uma gruta. Esta é a gruta de Pã. Pã é o Deus dos bosques, dos campos, dos rebanhos e dos pastores. Ele reside nesta gruta e vagueia pelos vales e montanhas, caçando ou dançando com as ninfas. Amante da música, traz consigo uma flauta. Se ouvires o som da sua flauta não ouses entrar nos seus domínios.

Shortly after you will see on your left side a cave. This is the cave of Pan. Pan is the god of woods, fields, of flocks and shepherds. He lives in this cave and wanders through the valleys and mountains, hunting or dancing with the nymphs. Lover of music, he always carries a flute. If you hear the sound of his flute do not dare to enter his domain.





Segue o teu caminho e chegarás à Lagoa de Náiades, ninfa das águas doces. Apesar de ser tua aliada ela poderá se tornar perigosa caso bebas ou resolvas te banhar nas suas águas.

Continue your jorney and you will reach the pond of Naiads, the water nymph. Although she is your ally, she may become dangerous if you drink or bath in her waters.


Nesta zona poderás também encontrar Kitsune, um ser mágico e inteligente. Ele têm a habilidade de assumir a forma humana, e são conhecidos por enganar os humanos. O Kitsune pode ter até nove rabos, e pode voar, ficar invisível e muitas vezes criar relâmpagos e trovões. Esta criatura pode se manifestar nos sonhos das pessoas e criar ilusões tão elaboradas que parecem a realidade.
Certamente que ela irá tentar te desviar da tua rota e te levar a rumos perigosos. Presta atenção ao teu redor e encontrarás o rumo certo!

In this area you can also find Kitsune, a magical and intelligent being. He has the ability to take human form, and is known to deceive humans. The Kitsune can have up to nine tails and can fly, become invisible and often create thunder and lightning. This creature can manifest itself in people's dreams and create illusions so elaborate that seem to be real.
Certainly it will try to distract you from your route and get you to dangerous directions. Pay attention to your surroundings and find the right path!





Ao saires do reino da ninfa das águas doces irás entrar no reino de Dríade, ninfa das florestas. No seu reino encontrarás a temível Floresta Negra, habitada por Leshy. O Leshy protege animais selvagens e as florestas. Eles geralmente aparecem como homens altos, mas têm a habilidade de mudar de tamanho e sofrer uma mutação para qualquer forma de animal ou até como plantas. Leshies têm a barba feita de grama, e geralmente têm rabos, cascos e chifres. A criatura tem a pele pálida e olhos verdes escuros, e são os reis da floresta. Quando está na sua forma humana, o Leshy parece com um camponês comum, mas tem os olhos mais brilhantes. Eles podem se diminuir até a altura da grama ou ficarem do tamanho da árvore mais alta. Acredita-se que essas criaturas podem fazer com que as pessoas se percam ou que fiquem doentes, e até mesmo fazer com que elas morram. Os Leshies não são sempre malvados, mas gostam de enganar os humanos.

Para não te perderes na Floresta Negra e para escapares de um pouco desejado encontro com o Leshy, deverás seguir um trilho que Dríade marcou para ti. Cuidado que o trilho por vezes é confuso.


Leaving the kingdom of the water nymph you will now enter the kingdom of Dryad, nymph of the forest. In her kingdom you will find the fearful Black Forest, inhabited by Leshy. The Leshy protects wildlife and forests. They usually appear as tall men, but have the ability to change size and mutate into any form of animal or even like plants. Leshies have a beard made ​​of grass, and generally have tails, hooves and horns. The creature has pale skin and dark green eyes, and they are the kings of the forest. When in human form, the Leshy looks like a common peasant, but his eyes are brighter. They can be reduced to the height of the grass or get the size of the tallest tree. It is believed that these creatures can cause people to be lost or get sick and even cause them to die. The Leshies are not always bad, but they like to fool humans.

In order not to get lost in the Black Forest, and to escape from a undesired meeting with the Leshy, you should follow the path that Dryad marked for you. Beware that the path is sometimes confusing.

Muitos são os que conseguem ultrapassar a Floresta Negra e que baixam inadvertidamente as suas defesas perante o desafio que se segue. Estarás agora perante a Planície da Púca.

A Púca é uma fada mitológica, muito boa em mudar de formas, podendo se transformar em cavalos, coelhos, cabras, goblins e cães. Porém, independentemente da forma que a púca assuma, sua pelagem é sempre escura, e surgem muitas vezes nesta zona como coelhos cinzentos de olhos laranja. Ela tem o poder da fala humana e é conhecida por gostar de confundir os humanos. As Púcas gostam de charadas e são muito sociáveis, e também gostam de pregar partidas em pessoas distraídas e crianças. Deverás ter em atenção a buracos e pedras colocadas pela Púca no teu caminho. Poderás encontrar também cogumelos pelo caminho. Atenção não deverás tocar nestes cogumelos enfeitiçados. Muitos foram os que tocaram nesses cogumelos e que foram transformados em arbustos secos.

Many are those who successfully overcome the Black Forest and inadvertently lower their defenses facing the challenge that follows. You will be now before the Plain of Púca.

Púca is a mythological fairy, very good in changing forms. She can turn into horses, rabbits, goats, dogs and goblins. But whatever form it takes, her coat is always dark, and she often appears in this area as a dark grey rabbit with orange eyes. She has the power of human speech and is known to like confusing people. Púcas like puzzles and are very sociable, and also like pranks on distracted people and children. You should be aware of the holes and stones placed by Púca in your way. You can also find mushrooms along the way. Please note you should not touch these bewitched mushrooms. Many were those who touched these mushrooms and were transformed into dry bushes.

A Planície da Púca termina na íngreme entrada na Montanha do Centauro. O Centauro, símbolo da força bruta, insensata e cega, alimenta-se de carne crua, pelo que deverás evitá-lo. Para isso terás de seguir o caminho que Oreádes, ninfa das montanhas, construiu no meio de carqueja. A carqueja irá te proteger do Centauro, mas terás de ter cuidado para não te picares.



The Plain of Púca ends on the steep entry into the Mountain of the Centaur. The Centaur, a symbol of brute, foolish and blind force, eats raw meat, so you should avoid him. To do so you have to follow the path that Oreades, nymph of the mountains, built in the middle of gorse. The gorse will protect you from the Centaur, but you must be careful not to get stinged.

Terminado este desafio irás ter de ir buscar forças no teu interior que te permitam subir até a Torre do Grifo. O Grifo é uma criatura lendária com cabeça e asas de águia e corpo de leão. É a partir desta torre que ele vigia as redondezas e protege o seu ninho. Ele faz o seu ninho sempre perto de tesouros e punha ovos de ouro sobre ninhos também de ouro. Desde a torre poderás avistar o teu ambicionado tesouro. Ao encontrares o tesouro estarás protegido e ganharás a tua saída deste Mundo Encantado.


Once this challenge is completed you will have to find extra strength to climb till the Griffin Tower. The Griffin is a legendary creature with the head and wings of an eagle and a lion's body. It is from this tower that he watches the surroundings and protects its nest. He always makes its nest near treasures of gold and would lay eggs on nests of gold. From the tower you can spot your coveted treasure. When you find the treasure you will be protected and you will earn your way out of this enchanted world.


Boa Sorte!
Good Luck!

Read More

Pensas que tens um TT?

"A cura para o tédio é a curiosidade. Não existe cura para a curiosidade."

"The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity."
(Ellen Parr)

Esta cache começou precisamente pela curiosidade.
Foi a curiosidade de descobrir o que estava naquela estrada, que segredos ela escondia.
Por vezes a vontade de seguir em frente cega-nos e os obstáculos parecem muito mais simples do que na realidade são.

This cache started precisely by curiosity.
It was the curiosity to find out what was on that road, what secrets she was hiding.
Sometimes the desire to go on blinds us and the obstacles seem much simpler than they really are.




Partilho esta história pois é comum nos deixarmos levar pela curiosidade de encontrar uma cache e esquecermos que se calhar não estamos devidamente preparados, ou não temos tempo suficiente ou as "ferramentas" necessárias.

I am sharing this story because it is common to get carried away by curiosity to find a cache and we forget that maybe we are not prepared, or we do not have enough time or the necessary "tools". 

Imaginem então que um geocacher meteu o seu carro normal numa estrada de terra pois não conhecia a zona e achava que haveria algo interessante por lá. A estrada começa a ficar pior, mais molhada, com declive mais acentuado e sem espaço para voltar para trás. De repente ele desperta para a realidade... sai um grande "UPS!"

Depois de uma pequena saída para ver as vistas, as suspeitas confirmam-se e as preocupações aumentam... o carro não sobe! Seguiram-se 2h30 de pesquisas por 7,5km de estradas de terra à procura daquela que tivesse menos obstáculos a ultrapassar. Felizmente correu bem...

Let's imagine that a geocacher took his normal car on a dirt road because he didn't know the area and thought there would be something interesting there. The road starts to get worse, wetter, with a steeper slope and no space to turn back. He suddenly awakens to the reality... "UPS!"
After a small walk to see the sights, his fears are confirmed and his concerns increase ... the car does not go up! A 2h30 search and a 7.5 km walk followed.. searching for the dirt roads that had fewer obstacles to overcome. Fortunately all went well...

Esta cache é aconselhada a veículos TT mas pode também ser uma pequena caminhada por entre a natureza.

This cache is advised to 4x4 vehicles but can also be a short walk through nature.

Incentivo a partilharem no vosso log uma ou outra situação mais complicada em que se viram envolvidos.

I encourage you to share in your log one or other more complicated situation in which you were involved.

Read More

Fajã do Rodrigues

Video:
http://www.youtube.com/watch?v=TpEM2kdYimw

Este trilho tem início nas Ginjas, no Concelho de São Vicente, e acompanha a esplanada da levada Fajã do Rodrigues ou Levada Fajã da Ama, duas designações por que é conhecida, terminando na madre da levada, na Ribeira do Inferno.

This trail begins at Ginjas in the municipality of São Vicente and follows the walkway beside the Fajã do Rodrigues levada or the Fajã da Ama Levada, the two names by which it is known, ending at the source of the levada in Ribeira do Inferno. 

Esta levada, traçada à altitude de 580 metros nasce no leito da Ribeira do Inferno, que separa as terras do Seixal das de São Vicente, e serpenteia por lombos e pequenos vales até ao sítio do Rosário, com a finalidade de irrigar os campos agrícolas de São Vicente.

This levada lies at an elevation of 580 metres and has its source in the bed of the Ribeira do Inferno stream, which separates the lands of Seixal from those of São Vicente and winds across ridges and through small valleys up to Rosário, to be used for the irrigation of the farm fields of São Vicente. 

A floresta exótica com que se deparará no início do trilho, com pinheiros (Pinus pinaster) e eucaliptos (Eucalyptus globulus) antecede a densa vegetação característica da floresta natural – Laurissilva, Património Mundial Natural pela UNESCO, desde Dezembro de 1999. 

The exotic forest which you encounter at the beginning of the trail, with maritime pines (Pinus pinaster) and eucalyptus (Eucalyptus globulus), precedes the dense vegetation characteristic of the native forest – the Laurisilva, World Nature Heritage of UNESCO since December 1999. 

As quedas de água e as frequentes linhas de água garantem uma vivacidade às espécies como os seixeiros (Salix canariensis), bem como aos grandes tis (Ocotea foetens), aos vinháticos (Persea indica), aos folhados (Clethra arborea) que ao longo da levada se sucedem. Não esquecendo também as espécies floridas, como os gerânios (Geranium palmatum), as estreleiras (Argyranthemum pinnatifidum), as orquídeas da Serra (Dactylorhiza foliosa) e os ranúnculos (Ranunculus cortusifolius) ou mais conhecidos por doiradinhas devido à sua coloração amarela. 

Waterfalls and frequent streams guarantee vitality to the species such as the Canary willow (Salix canariensis), as well as the large Madeira laurel (Ocotea foetens), Madeira mahogany (Persea indica), and the Lily-of-the-Valley tree (Clethra arborea) that abound along the levada. You’ll also notice the flowering species, such as geraniums (Geranium palmatum), Mandon’s Chrysanthemum (Argyranthemum pinnatifidum), Madeiran orchid (Dactylorhiza foliosa), and Canary buttercup (Ranunculus cortusifolius), easily recognised by their bright yellow flowers.  

Os túneis são uma constante ao longo da levada; por entre as várias passagens entre os diversos e extensos túneis poderá apreciar as belas panorâmicas que a paisagem sobre o vale de São Vicente proporciona. 

Tunnels are common along this levada, and as you pass between the many, long tunnels, you will have a chance to appreciate the beautiful panoramic views of the São Vicente Valley landscape.  








Poderá avistar alguns dos pássaros que povoam a zona confinante a este trilho, desde tentilhões (Fringilla coelebs maderensis), aos pequeninos pássaros como o Bis-bis (Regulus ignicapillus maderensis), que fazem pulsar este ecossistema e o convidam ao prazer dos sons.

You may catch sight of some of the birds that inhabit the areas that border this trail, from chaffinches (Fringilla coelebs maderensis), to the tiny birds such as the firecrest (Regulus ignicapillus maderensis), which give life to this ecosystem and please the ear with their songs.  

Deixe-se envolver pelo cenário à sua volta, admirando os vales que caem sobre o leito da Ribeira, e prepare o fôlego para o regresso.

Let yourself be enthralled by the scenery that surrounds you, as you wonder at the valleys that drop down to the bed of the stream and catch your breath for the return trip.  

A cache

The cache

Esta é uma multi cache simples com apenas duas etapas. Na primeira etapa encontrarás as coordenadas para a stage final. A levada percorre vales profundos pelo que o sinal GPS será fraco. Deverás ter sempre em atenção a Hint e o Spoiler.

This is a multi cache with just two simple stages. In the first stage you will find the coordinates for the final stage. The levada  runs through deep valleys and the GPS signal may be weak. You should always bear in mind the Hint and the Spoiler.

Precauções... 

Precautions... 

7,8 km
3h 30m

A levada tem protecções. 

Existem ao longo do percurso túneis pequenos e um longo, pelo que a lanterna é obrigatória. 

Os túneis apresentam zonas estreitas e baixas.

Um impermeável é recomendado.

As caches e a vegetação que as esconde deverão ser tratadas com cuidado para não serem danificadas.

The path has protections.
There are little tunnels along the route and a long one, so the torch is mandatory.
The tunnels have low and narrow areas.
A raincoat is recommended.
The caches and vegetation that hides them should be handled with care to avoid being damaged.

Read More

Pedra Branca

Esta cache irá vos conduzir até um dos percursos obrigatórios na ilha do Porto Santo.

É um percurso relativamente rápido, que permite ao caminhante que visita a ilha do Porto Santo, num programa diário de barco ou avião a partir da ilha da Madeira, explorar a ilha, desfrutar da magnífica praia de areia, ou dar umas tacadas de golfe, enquanto aguarda o transporte de regresso.
A zona faz parte da Rede Natura 2000.


This cache will lead you to one of the compulsory trails on the island of Porto Santo.
It is a relatively fast track, which allows the traveler who visits the island of Porto Santo, on a daily program of plane or boat from the island of Madeira, explore the island, enjoy the magnificent sandy beach, or have a golf swing, while waiting for the return transport.
The area is part of Natura 2000.

O trilho inicia-se na estrada regional E.R.111. Seguindo o caminho que dará acesso ao topo do Pico Branco, deparamos com uma enorme formação prismática na qual a própria vereda foi talhada - a Rocha Quebrada. 

The trail begins at regional road E.R.111. Following the path that will give access to the topof Pico Branco, we come across a huge prismatic formation in which the footpath itself wascarved - Rocha Quebrada.



A parte mais íngreme do percurso está ladeada por uma vedação de urze. A subida termina numa falha na rocha da Crista do Cabeço.

The steepest part of the route is lined with a fence of heather. The climb ends in a rock fissure at Crista do Cabeço.

A vereda segue por entre uma paisagem com predominância de cupressus (Cupressus macrocarpa) até encontrarmos a bifurcação que nos leva, à direita, à Terra Chã e, à esquerda, ao Pico Branco, segundo pico mais alto do Porto Santo. 

The footpath goes through a landscape with a predominance of cupressus (Cupressusmacrocarpa) until we find the fork leading to the right, to Terra Chã, and to the left to Pico Branco,the second highest peak of Porto Santo. 

O Pico Branco ganhou o nome devido à existência de uma coluna de pedra branca, onde antigamente havia muita urzela, a qual era exportada do Porto Santo para a produção de tintas e de outras especialidades afins.

Pico Branco was named due to the existence of a column of white stone, where once there was a lot of heath, which was exported from Porto Santo for the production of paints and other related specialties.

A área do Pico Branco integra a rede europeia de sítios de interesse comunitário - Rede Natura 2000, Directiva Habitats, por apresentar a existência de endemismos de flora e fauna (moluscos terrestres - caracóis).

The area of Pico Branco integrates the European network of Sites of Community Interest -Natura 2000 Habitats Directive, for presenting the existence of endemic flora and fauna (terrestrial molluscs - snails). 

Este é o sítio da ilha do Porto Santo onde foi registada a maior quantidade de flora indígena melhor conservada, por se encontrar protegida pelo relevo abrupto, em escarpas dificilmente acessíveis. A vegetação indígena é, maioritariamente, herbácea e arbustiva.

This is the site of the island of Porto Santo where it was registered the largest number of indigenous and best preserved flora, because it is protected by steep topography, in hardly accessible cliffs. The indigenous vegetation is mostly grass and shrubs. 

Aqui podemos encontrar duas espécies de aves marinhas de relevo como a Cagarra (Calonectris diomedea borealis) e o Garajau comum (Sterna hirundo).

Here we can find two species of seabirds as Cory's Shearwater (Calonectrisdiomedea borealis) and the Common Tern (Sterna hirundo). 

Os inúmeros miradouros naturais que oferece esta vereda permite vislumbrar grande parte da ilha do Porto Santo / The many natural vantage points offered by this pathway provides a glimpse of much of the island of Porto Santo: 

Calhau da Serra de Dentro, Pico do Concelho, Ilhéu de Cima, Pico do Maçarico, Portela, Rocha de Nossa Senhora, Pico Ana Ferreira, Espigão dos Morenos, Calheta, Ilhéu de Baixo.

Esta vereda foi traçada de propósito para a passagem dos burros com carga quando os locais semeavam cevada na Terra Chã. O regresso é feito pela mesma vereda.

This trail was built on purpose for the passage of loaded donkeys when the locals sowed barley on Terra Chã. The Return is done on the same path. 

Distância / Distance: 5,4 Km
Tempo / Time: 1h 30m
Altitude máxima: 450 m
Altitude mínima: 184 m

Read More