Churchill and the Monk Seal

Churchill and the Monk Seal
Câmara de Lobos

PT: 

Churchill e Câmara de Lobos

A visita de Churchill à Madeira, a convite do Reid's (Palace Hotel), foi uma campanha de 'marketing', porque os ingleses eram os principais clientes do hotel. A iniciativa teve um grande impacto e o hotel, no decurso dos anos 50 e 60, retorna aos tempos áureos, com a presença de muitos famosos 

O Reid's Palace Hotel endereçou o convite no verão de 1949, para assinalar a reabertura após a 2.ª Guerra Mundial, e Winston Churchill chegou à ilha no dia 1 de janeiro de 1950, a bordo do navio "Durban Castle". 

Dizem os relatos da visita que na viagem até ao hotel terá comentado: "Já fui cumprimentado por muitas pessoas neste mundo por quem fiz alguma coisa, mas nunca, em toda a minha vida, fui tão entusiasticamente recebido por pessoas por quem nunca fiz nada."

Uma vez instalado, permaneceu grande parte da estada no quarto, porque estava mau tempo. 

No dia 8 de janeiro de 1950 deslocou-se a Câmara de Lobos, sete quilómetros a oeste do Funchal, num automóvel Rolls Royce da família Leacock. Num recanto, à entrada da vila, montou o cavalete e a tela, sentou-se e pintou a baía e o ilhéu. O fotógrafo Raul Perestrelo imortalizou o momento e, atualmente, o local é designado por Miradouro Winston Churchill. 

Deixou a ilha a bordo de um hidroavião da companhia inglesa "Aquila Airways" no dia 12 de janeiro de 1950.

Winston Churchill morreu a 24 de janeiro de 1965, aos 95 anos. Foi primeiro-ministro britânico por duas vezes (1940-1945 e 1951-1955) e entrou para a história como um dos maiores estadistas do século XX. Em 1953, recebeu o Prémio Nobel da Literatura. 

O Lobo Marinho

A denominação do concelho de Câmara de Lobos está umbilicalmente ligada à espécie “Lobo Marinho”. Aquando da descoberta da Ilha da Madeira, em 1419, e na sequência do reconhecimento à costa, os marinheiros aportaram a uma baía onde encontraram uma grande colónia destes animais marinhos a que baptizaram de Câmara de Lobos.

Este animal, originário do Mar Mediterrâneo, está hoje em vias de extinção, sendo que na Região Autónoma da Madeira está confinado a uma pequena colónia nas ilhas Desertas.

A denominação cientifica desta espécie é “monachus monachus”, mas é vulgarmente conhecido por “Lobo Marinho” devido às vocalizações em tom de urro e também por ser um animal carnívoro. A denominação de “Foca Monge”, deve-se às pregas que possui no pescoço, quando está em descanso, que lembra um capucho de monge; e ainda por ser um animal de hábitos solitários. 

A Cache

Para logar esta cache virtual, você precisa realizar duas tarefas, visitando os dois pontos virtuais: 

1 - Tire uma foto em que apareça o seu nickname escrito (no telemóvel, num papel, numa t-shirt...) e a estátua de Churchill.

2 - Tire uma foto sua junto ao lobo marinho. Se não quiser se identificar, pode tirar a foto de costas. 

Recompensas Virtuais 2.0 - 2019/2020

Esta Cache Virtual faz parte de uma versão limitada, criada entre 4 de junho de 2019 e 4 de junho de 2020. Apenas 4.000 owners de caches tiveram a oportunidade de colocar uma Cache Virtual. Sabe mais sobre o Virtual Rewards 2.0 no Blog do Geocaching.

EN:

Churchill and Câmara de Lobos

Churchill's visit to Madeira at the invitation of Reid's (Palace Hotel) was a marketing campaign because the English were the hotel's main guests. The initiative had a great impact and the hotel, during the 50s and 60s, returned to its golden days, with the presence of many celebrities

Reid's Palace Hotel addressed the invitation in the summer of 1949 to mark the reopening after World War II, and Winston Churchill arrived on the island on January 1, 1950 aboard the ship "Durban Castle".

The reports of the visit tell us that on the trip to the hotel he commented: "I have been greeted by many people in the world for whom I have done something, but never in my life have I been so enthusiastically received by people for whom I have never done anything. "

Once installed, he stayed in the room for most of his stay, because of some bad weather.

On January 8, 1950 he went to Câmara de Lobos, seven kilometers west of Funchal, in a Rolls Royce car of the Leacock family. In a corner, at the entrance of the village, he mounted the easel and the canvas, sat down and painted the bay and the islet. The photographer Raul Perestrelo immortalized the moment and, currently, the place is designated by the Winston Churchill Viewpoint.

He left the island aboard a seaplane of the English company "Aquila Airways" on January 12, 1950.

Winston Churchill died on January 24, 1965, at age 95. He was British Prime Minister twice (1940-1945 and 1951-1955) and went down in history as one of the greatest statesmen of the twentieth century. In 1953, he received the Nobel Prize for Literature.

The Monk Seal

The denomination of the municipality of Câmara de Lobos is inextricably attached to the species "Lobo Marinho" - the Monk Seal. Upon the discovery of Madeira Island in 1419, and following the reconnaissance of the coast, the sailors landed on a bay where they found a large colony of these marine animals.

This animal, originating in the Mediterranean Sea, is now in extinction, and in Madeira it is confined to a small colony in the Desertas Islands.

The scientific name of this species is "monachus monachus", but it is commonly known as "Lobo Marinho" due to vocalizations in a howling tone and also because it is a carnivorous animal. The name Monk Seal, is due to the folds that it has in the neck, when it is at rest, that resembles a capuchin monk; and also for being an animal of solitary habits.

The cache

To log this virtual cache, you need to perform two tasks by visiting two virtual points:

1 - Take a picture that shows your written nickname (on the phone, on a paper, on a t-shirt ...) and the statue of Churchill.

2 - Take a picture of you next to the monk seal. If you do not want to identify yourself, you can take the photo facing the monk seal.

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.

Read More